一个重庆老外，决定在中国出本书

这事儿说起来挺有意思的,前阵子跟朋友在观音桥喝咖啡，他忽然问我：“你说，一个老外，在重庆待了几年，吃火锅辣得跳脚，爬坡上坎累得喘气，天天跟本地人‘摆龙门阵’，要是把这些事儿写成书，有人看吗？”

我当时就乐了,这不就是活生生的“重庆老外出书记”吗？你还别说，这几年，我真陆陆续续接触过好几位在重庆生活、最后还真把书给整出来了的外国朋友，他们的经历，可比那些千篇一律的“外国人看中国”要生动、麻辣得多。

首先得打破一个幻想：不是所有老外出书，都是什么文化大使、汉学专家，我认识的一位，叫马克，美国人，在重庆教了五年英语，他出那本书的初衷特别简单——就是为了“吐槽”和“纪念”，书名叫《在重庆，我的胃和腿都在抗议》，里面没啥高深理论，全是鲜活小事：比如第一次误入老火锅店，被九宫格教育做人；比如导航在3D魔幻立交前彻底失灵，他如何凭感觉“荒野求生”；再比如学重庆话，把“巴适”说成“巴士”，闹出的各种笑话，他的书稿最初就是发在个人博客和公众号上，没想到共鸣者众多，积累了一批粉丝，最后被一家喜欢这类鲜活题材的地方出版社看中了。

你看,起点其实很“接地气”，他的核心优势是什么？不是中文有多流利（他说现在也就能应付买菜砍价），而是视角的独特和细节的真实，我们本地人习以为常的“梯坎”、“棒棒”、“穿楼轻轨”，在他眼里全是惊奇故事的来源，这种“熟悉的陌生感”，恰恰是读者最爱看的，他写作也没用什么华丽辞藻，就是大白话，甚至中英文夹杂，配上自己拍的有点模糊但特别有生活气的照片，反而显得真诚。

光有故事还不够,马克遇到的第一个现实难题就是：怎么让这些“鸡毛蒜皮”变成一本像样的书？ 他最初写的东西，就像一锅好食材但没炒匀的毛血旺，后来，他找了个本地的编辑朋友帮忙（用几顿火锅“贿赂”来的），把散乱的故事线捋了捋，按“吃、行、人、情”几个主题分了类，每个故事后面加了一小段他现在的“后知后觉”或文化对比，一下子就有了结构，老外出书，找到一个能理解你、又能帮你把握中文阅读习惯的“本土搭档”（编辑、作家朋友都行），至关重要，这能避免你的书变成纯粹的私人日记。

第二个坎,是出版方式，传统出版对新手、尤其是外籍作者来说，门槛不低，马克先试过投稿，但石沉大海，后来他调整策略，先从自媒体和线上平台做起，他在油管发短视频，在公众号写短文，内容就是他书里的素材，积累了小几万粉丝后，他搞了一次“众筹出版”，把出版意向和部分样章发出去，支持者可以预购，结果反响不错，这笔钱和明确的市场反馈，成了他后来与传统出版社谈合作的“敲门砖”，现在很多出版社也乐意找已经有了一定读者基础、验证过内容受欢迎度的作者。

还有一个容易被忽略的点：文化分寸的把握，马克说，他写稿时，那位编辑朋友帮他剔除了不少“自以为是”的批评，或者容易引发误解的“刻板印象”描述，比如他最初写对“大声说话”的不适应，经提醒，改成了更侧重描述现象和自身感受，而非轻易下判断，在中国出书，尤其是涉及文化观察，真诚的体验分享远比居高临下的评判来得讨喜，出版社也更放心。

说说马克那本书的“卖点”包装，出版社没把它包装成多么深刻的学术著作，而是打上了“一个美国人的山城生存幽默指南”、“比导航更管用的重庆人情地图”这类标签，封面设计是卡通风格的，一个卡通老外站在洪崖洞前擦汗，挺有趣，宣传时，也着重突出“外国素人”、“真实爆笑”这些点，结果，不仅在重庆本地一些书店和旅游景点卖得不错，还吸引了一些对重庆感兴趣的外国游客，以及想了解“外国人怎么看我们”的国内年轻读者。

回到最初那个问题,一个重庆老外出书，难吗？说难也难，流程、语言、文化理解都是关卡，但说容易也容易，只要你有独一无二的真实生活，有愿意分享的真诚态度，再结合一点自媒体时代的传播技巧和找到对的帮手，那些滚烫的、鲜活的、带着火锅味和汗水味的经历，就真的有可能变成书架上的一本有趣的书。

这或许也给咱们想写书的人一个启发：出书未必非得是宏大的命题，把你最独特的那段生活，真诚而有趣地记录下来，本身就足够有价值，就像重庆这座城市，吸引人的不只是网红景点，更是每一个转角处，那扑面而来的、热辣辣的生活本身。